0571-88272987

經典案例
當前位置: >> 經典案例 >> 翻譯知識
證件翻譯中的地址“委”、“組”怎么翻譯?
時 間:2019-12-05 14:13:31  瀏覽次數:71   杭州中譯翻譯有限公司·杭州濱江翻譯公司·專業翻譯機構

  在翻譯國內證件時,我們每天都會遇到地址翻譯,那么,證件翻譯時,“委”、“組”這兩個詞該怎么翻譯呢?

  杭州中譯翻譯認為:1. 地址表述中的“委”常常指某某居委會,其實就是某某社區。英文用community翻譯?!敖M”常常指城市居委會或者農村行政村下轄的居民或者村民小組,用英文單詞squad最為合適。Squad的英文釋義是A small group of people organized in a common endeavor or activity,即組織起來參加同一個活動或同一種努力的一小隊人。

  比如翻譯XX區XX街12委23組,就可以根據上述概念由小到大來進行英文地址翻譯:Squad 23, Community 12, XX Street, XX District。以上分析,希望對大家有幫助!


上一篇文章:返回到目錄
下一篇文章:俄語翻譯中時間的表達


  0571-88272987   88272986
杭州翻譯公司,杭州同聲翻譯設備租賃,杭州同聲傳譯設備租賃
浙公網安備 33010802003197號  浙ICP備15039916號-1
     
繁星国际首页 22选5连线走势图表 江西多乐彩开奖走势图 街机捕鱼城百科 鞍山娱网棋牌下载 东京快乐8 辽宁11走势图基本走势 电玩街机上下分 5分彩选号技巧 游戏成都麻将血战到底 福建31选7计划